2013年07月18日 《简单英文字泄露罗琳化名写新书》一文由留学网(wWw.Liuxue86.cOm)报道。
罗琳说本想把秘密保守得再长一点
英国牛津大学的彼得?米利坎教授用他的计算机语言学专业知识协助《星期日泰晤士报》揭露一本新出版侦探小说的真正作者是JK罗琳。
米利坎教授（Prof Peter Millican）用他研制的软件分析和对比小说的文字。米利坎对BBC解释他怎样得出了《杜鹃在呼唤》（The Cuckoo's Calling）的作者就是JK罗琳这个结论。
他说，?《星期日泰晤士报》给他一些文字，他把这些文字与以下每名作者的两段文字作比较：JK罗琳、鲁斯?伦德尔（Ruth Rendell）、PD詹姆斯（PD James）和薇儿?麦克德米德（Val McDermid）?
罗琳的文字来自《临时空缺》（The Casual Vacancy）以及哈里?波特系列最后一本书《哈里?波特与死神的圣物》。
米利坎说，?我精简了这些文字，把它输入软件后进行多个测试，找出相似之处。?
?我用例如是字、句子和段落的长度，某些字出现的次数，标点符号的模式等作比较。?
?测试的大部分结果显示新出版的侦探小说与罗琳的《临时空缺》和《哈利?波特与死神的圣物》最相似。?
?分析结果为《杜鹃在呼唤》的作者是罗琳的这个假设，提供了有力证据。?
米利坎教授指出，他的分析所用的是最一般的英文词，例如?the?，?to?，?in?，并不是特别的字，这些字很多时候是作者最不自觉地使用的，手法多数也是最一致的。
米利坎教授说，他的测试通常用同类型作品做比较，但这次很特别的是《杜鹃在呼唤》与其他作家的侦探小说的相似度，不及它与罗琳的非侦探小说那么多。
?我认为这是这个分析测试的重大意义。?
罗琳化名罗伯特·加尔布雷斯（Robert Galbraith）发表的《杜鹃在呼唤》在今年４月出版。《星期日泰晤士报》日前揭破罗琳就是加尔布雷思。
（编译：叶珊 责编：李莉）
感谢您阅读《简单英文字泄露罗琳化名写新书》，文章来源于BBC,由出国留学网收集、整理、转载。更多内容请访问：http://www.phbabc.com/k_bbc/