2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（3）

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（3）”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（3）

　　There is a heavy note of hypocrisy in this， a case ofclosing the barn door after the horses have escaped-with the educated themselves riding on them.

　　译文：这其中有着很强烈的伪善成分，恰如马跑光后再关上马厩门那样，而受过良好教育的人正骑在马背上。

　　点睛：该句的主干是There is a…note of hypocrisy inthis...。逗号之后的是主语的同位语，起着说明主句的作用。after the horses have escaped是同位语中的时间状语从句，破折号之后的部分是同位语的伴随状语。该句的重点是对hypocrisy“虚伪，伪善”及其后面的比喻的理解。后句的比喻，在这里是指受过良好教育的人在自己的野心实现以后（骑在马上），在追求野心的过程中受了益，却反过来谴责野心，并说自己并没有追求野心（把马厩门关上），这里的“马”象征ambition。heavy在这里不应理解为“沉重的”。