2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（4）

　　考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由出国留学网小编为你精心准备了“2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（4）”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研英语：长难句每日一句翻译解析（4）

　　To paraphrase 18th-century statesman EdmundBurke， ＂all that is needed for the triumph of amisguided cause is that good people do nothing.

　　译文：18世纪的政治家埃德蒙·柏克曾说过类似这样的话，“一项被误导的事业如果要成功，它唯一需要的是好人无所作为”。

　　点睛：本句句首是一个目的状语To paraphrase18th-century statesman Edmund Burke，直接引语的主干是一个主系表结构：all…is that…其中主语all之后有一个定语从句that is needed for the triumph of a misguidedcause，主句的系动词is后面跟有一个表语从句that good people do nothing。这里应注意两个that的不同用法：第一个that在定语从句当中充当主语，第二个that引导表语从句，本身不充当任何成分。

　　paraphrase意为“将…释义（或意译），改述”。

　　He paraphrased the poem in modem English.

　　他用现代英语译述这首诗。

　　triumph意为“（大）胜利；业绩；胜利的喜悦”。

　　The football team achieved a complete triumph.

　　足球队大获全胜。